So-net無料ブログ作成

異国のギャグってむずいね [アニメの感想]


<以下、ネタばれ、あるっちゃあるかも>






今回の進撃の巨人冒頭でコニーが笑うところ。


日本人の私にも、最初意味が分からなかったが、

エレンの家があぁぁあ


エレンイエーガー

ってことだと分かった時、うれしかった。

あれは「漫画」だとサッとわかるギャグだな。







さて、


進撃放映翌日に、youtubeで
外国人のリアクション動画を見るのが私の中でのひそかな楽しみなのだが、
このイエーガーギャグ、外国人に無理なんじゃね??
と思って字幕を見ると、


エレンの家がeavesdroppingしている!


ってなっていた。


調べたら「盗聴」という意味らしい。


家がdropしているのを、家がeavesdrop(盗聴)されているという....


これは、外国人的にギャグとして成立しているのだろうか??
まあ、はなから無理な件かもしれんけど。


気になるね。


動画でリアクションを見る感じはあんまり伝わってない気が....
伝わってないと、あの状況でコニーが突然笑いだすのは不思議に思うかもね。






BRAVEACT 1/8 リヴァイ -ver.2A- 1/8スケール PVC&ABS製 塗装済み 完成品フィギュア

BRAVEACT 1/8 リヴァイ -ver.2A- 1/8スケール PVC&ABS製 塗装済み 完成品フィギュア

  • 出版社/メーカー: 千値練(Sentinel)
  • メディア: おもちゃ&ホビー
進撃の巨人 1/8 リヴァイ

進撃の巨人 1/8 リヴァイ

  • 出版社/メーカー: 千値練
  • メディア: おもちゃ&ホビー
進撃の巨人(28) (講談社コミックス)

進撃の巨人(28) (講談社コミックス)

  • 作者: 諫山 創
  • 出版社/メーカー: 講談社
  • 発売日: 2019/04/09
  • メディア: コミック



nice!(7)  コメント(0) 

2016年の大みそかに撮りに行った。 その34(最終回) [2016年の大みそか]


とりあえず、おみぞ筋。

DSC_0048
DSC_0048 posted by (C)やすひで



結論として、
姫路の大みそかの夕方は、何もなかった。[ふらふら][たらーっ(汗)][たらーっ(汗)]



                 おしまい





髪の毛くるくるポイ 新型Cタイプ(ユニットバス用)

髪の毛くるくるポイ 新型Cタイプ(ユニットバス用)

  • 出版社/メーカー: takasago
  • メディア: ホーム&キッチン
小林製薬の髪の毛集めてポイ お風呂の排水口の髪の毛をキャッチ 16枚

小林製薬の髪の毛集めてポイ お風呂の排水口の髪の毛をキャッチ 16枚

  • 出版社/メーカー: 小林製薬
  • メディア: ヘルスケア&ケア用品
ボンスター 排水口ネット 髪の毛トリトリEasyネット 1個 Y-030

ボンスター 排水口ネット 髪の毛トリトリEasyネット 1個 Y-030

  • 出版社/メーカー: ボンスター販売
  • メディア: ホーム&キッチン



nice!(6)  コメント(0)